خانم جونگ هه این،اینم ماموریت دوم تحت تعقیب
این مرد یه قاتله
تو برنامه ی امشب ثابت کن که یه قاتله
اگه نتونی،هیون وو میمیره
لی جی اون،تورو به عنوان شریک جرم دستگیر میکنم
میدونم شما چه حسی دارین ولی این زیاده روی نیست؟
این شماهستین که یک کار زشت انجام دادین
بچه های فقیر،یتیم و بی سرپرستُ انتخاب میکردین
و به اسم درمان،آزمایش های غیرقانونی انجام می دادین
رازت دیگه یک راز نخواهد بود.صبرکن و ببین
آدم ربا برام یه آدرس فرستاده
گفت اگه مدرک زنده بودن هیون وو رو میخوام برم اونجا
اینجا رو نمیتونین فیلم بگیرین صحنه ی جرمه
فقط بگین مظنون کیه
اگه ماموریتُ تموم نکنیم هیون وو به خطرمی افته
بعد از پخش قسمت دیشب،مدرک زنده بودن هیون وو رو دریافت کردیم
ولی درکنار مدرک،یه جسد هم پیدا شد
سومین ماموریت رو هم از آدم ربا دریافت کردیم
داریم یه جستجوی عمومی برای پیدا کردن مظنون درجه اول انجام میدیم
!نزدیک نشین
!چو نام چول
قاتل،چو نام چول دستگیر شده
فک میکنین تموم شده ها؟
(قسمت ششم)
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مـــــتـــــرجــــم:ســـــامـــــــان
("موقع دوش گرفتن")
("خوابیدن هه این")
اینجا چیکار میکنی؟
کیونگ هون
هه این
منو درک کن
من دوستت دارم و خودت بهتر میدونی
تو ازم خواستی کنارت باشم
تو بیشتر از همسرت بهم اعتماد داری
درسته
درک میکنم
میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟
!میشه ول کنی؟دردم گرفت
...من
هیون وو رو پیدا میکنم
کارآگاه انگاری خیلی نسبت به ساقی هات کنجکاو بود
حتماً یه ربطی به این قضیه دارن
برای همین دیروز رفتم با تک تک شون صحبت کردم
دلم درد گرفته
چیه؟ - دلم درد داره -
کیونگ هون
جای قرصامُ که میدونی؟
میشه بیاریشون؟
حتماً چون شوکه شدم درد گرفته
(کارآگاه چا سونگ این)
(جونگ هه این)
به هوش اومدی؟ - یونگ گوان؟ -
بیشتر از تو صدمه دیده
اونجا گذاشتنش
آسیب جدی دیده؟
نه یه سی تی اسکن روش انجام دادن چیزیش نیست
چو نام چول؟
اون چی شد؟
فرار کرد
!هی
!سونگ این
چی شده؟
کی تو اون ماشین بود؟
فرار کرد - نمیدونین چه ماشینی بوده؟ -
دوربین یا شاهدی نبوده داریم پرس و جو میکنیم
خونه ی کیم یونگ هی کسی هست؟
کارآگاه پارک و یو اونجان
هنوز چیزی پیدا نکردن
هی! اول نفستو چاق کن
تصادف بدی داشتی مطمئن شو حالت خوبه
!الآن این مهم نیست
صورت چو نام چول دیشب تو کل کشور پخش شده.زیاد اون بیرون نمی مونه
(تماس از دست رفته از جونگ هه این)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
رئیس
کی پیش گروه پخشه؟
هیشکی
وقتی ماموریتُ گرفتن باهامون تماس میگیرن
یکی باید کنارشون باشه
(منیجر جونگ هه این)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
ماهم نمیدونیم کجاست
آقای سونگ گفت که دیشب خونه نبوده،برا همین نمیدونه
خانم جونگ
یه دوربین مخفی شکل همونی که تو ماشینم بود،تو خونه پیدا کردم
به شوهرت مظنون شدی؟
...اولش آره،ولی منیجرم
(خوابیدن هه این،آرایش کردن هه این)
بهت گفته بودم که همیشه جای هه این رو ردیابی کنی
متاسفم
اون قبلاً هم سرخود اینکارو کرده
،وقتی اتفاقی می افته و اول باتو تماس نمیگیره
این تقصیر خودت نیست؟
این صندوق ورودی ــه هه این ــه
از طرف آدم ربا ایملی براش نرسیده
ممکنه منیجرش اونو ربوده باشه؟
فعلاً نمیشه گفت
اون میتونه مثل لی جی اون شریک جرم باشه و یا انگیزه ی شخصی داشته باشه
آدم ربا امروز برامون ماموریت جدیدُ میفرسته مگراینکه عمداً هه این رو ربوده باشه
اگه تا ساعت 10 پیداش نکنیم برنامه پخش نمیشه
اینجوری هیون وو تو خطرمی افته
نباید بذاریم آدم ربا بفهمه هه این ناپدید شده
تا نگفتیم کاری نکنید
نقشه لازم داریم.شاید لازم باشه وقت بخریم
امنیت هه این باید در اولویت باشه
باید از تحریک آدم ربا یا وضعیت های اضطراری اجتناب کنیم
...رئیس،منیجر هه این
امروز صبح اومده خونه و وسایلشو بُرده
طبق دوربین های مداربسته اون با ماشین هه این نیومده
هه این.تو منو گول زدی ولی درک میکنم
حتماً شوکه شدی
هنوز کاملاً متوجه نشدی چه حالی داری
حالا که داری میفهمی حتماً شوکه شدی
من هیون وو رو برات پیدا میکنم و برش میگردونم
اونوقت میفهمی که من بیشترین کسی هستم که بهش نیاز داری
(ایمیل ارسال شد)
موقعیتشو ردیابی کنین و گزارش بدین
چی گفت؟ - منیجر هم ناپدید شده -
اگه جونگ هه اینُ گرفته باشه حتماً یه جایی مخفیش کرده
ماشین جونگ هه اینُ پیدا کردیم
کجاست؟هه این توشه؟
ماشین تون از دیشب اینجا بوده؟
آره حدوداً ساعت 9 دیشب پارکش کردم
اگه میشه عکسا رو چک کنم - بفرمایین -
(جونگ هه این ناپدید شده)
(جونگ هه این)
هه این.کجایی؟
آقای شین
کی هستی؟
چی میخوای؟
میخوام یه چیزی رو تو برنامه بگم
تو برنامه؟
من 7 سال پیش به تنهایی لیم هیونگ سون و کارآگاهُ نکشتم.من وادار شده بودم
چرا هفت سال پیش اینارو نگفتی؟
میدونی اونا کی ان؟
حتی دادستان هم حرفامو جدی نگرفت
ولی به خاطر این افتضاحی که به بار آوردین،میخوان منو بکشن
چه زندانی باشم چه فراری اونا منو میکُشن
اونا بودن که دیروز ماشین پلیسُ زدن
میخوام تو برنامه هرچی که راجبشون هستُ بگم تا مردم بفهمن
اینطوری حتی اگه زندانی بشم،زنده میمونم
اگه بمیرم هم بهشون صدمه زدم
باشه
من میذارم بیای تو برنامه هه اینُ آزاد کن
چجوری بهت اعتماد کنم؟ - چطور مطمئن شم اون زنده ست؟ -
منو باور نداری؟
باشه
اونو مُرده درنظر بگیر
اونوقت بدون اینکه کسی بفهمه،اون می میره
...اگه بعداً هم پیداش کنین
اگه امشب برنامه پخش نشه پسرش میمیره.خیلی جالبه
از کجا بدونم که بعد از اینکه به برنامه اومدی،آزادش میکنی؟
چاره ایی جز اعتماد کردن به من نداری
نه
میتونم همین حالا گزارشتو بدم و پیدا کردنشو به پلیس بسپرم
جونگ هه این تنها نیست
قبل از رسیدن پلیس،اون میمیره
نزدیک ترین شخص به چو نام چول تو زندان کی بوده؟
فک میکنم پارک گوانگ یونگ بوده باشه
پارک گوانگ یونگ؟
مسئول دوم "اسنو"؟
خوش اومدین
پارک گوانگ یونگ اینجاست؟
شما؟
باید یه چیزی رو بفهمم برین کنار
ایشون اینجا نیستن
برگردین
!هی وایسا
!هی - تو کی هستی؟ -
چه خبره؟ - ای عوضی -
همگی بیرون نیومدم که دستگیرت کنم
فقط میخوام باهم حرف بزنیم
بیا شلوغش نکنیم
خیلی وقته ندیدمت
چو نام چول کجاست؟
بچه ها
میشه تنهامون بذارین؟
نمیدونم کجاست
آخرین بار کی ازش شنیدی
یه هفته پیش زنگ زد و گفت که آزاد میشه
شماره ی لیم هیونگ سونُ میخواست،منم بهش دادم
انتظار نداشتم بُکُشتش
تا حالا راجب لیم هیونگ سون یا کَسای دیگه تو زندان حرف زده؟
ما هفت سال پیش باهم زندانی شدیم
وقتی بهش گفتم من یه گانگسترم بهم کلی پول داد
ازش دلیلشو پرسیدم
گفت که ازم لطف میخواست
میخواست ترتیب یه جسدُ بدم
جسد؟
گفت که یه جسد در یه کارخونه تو اینچئون هست
خودش قرار بود از بینش ببره ولی نتونست
گفت وقتی قاتلش بفهمه،تو دردسر بزرگی می افته
چو نام چول کُشته بودش؟
بهم نگفت
منم نپرسیدم
خودتو کنترل کن
تو دنبال جونگ هه این میگردی که ربوده شده
اگه امروز پیداش نکنی هیون وو به خطرمی افته
چی میخوای بگی؟
تو دررابطه با پرونده ی سانگ شیک ،و عفو مشروط چو نام چول
مدرک جدید پیدا کردی ولی این الآن دراولویت نیست
حواستو جمع کن
آدم ربا یه ماموریت دررابطه با چو نام چول داده
چو نام چول،لیم هیونگ سون
سانگ شیک و قربانی های دیگه ممکنه به هیون وو ارتباطی داشته باشن
،اینو موافقم
ولی تو فک میکنی اون جسد به پرونده ایی که سانگ شیک روش کار میکرد،مربوطه؟
من راجبش تحقیق میکنم
حالا فقط حواستو رو پیدا کردن هه این جمع کن
باشه؟
ها؟
(اتاق لباس)
اگه فقط جای هه این رو بهمون بگی می یاریمت تو برنامه و حُکمت تخفیف میخوره
اگه منو بیارین تو برنامه و حُکمم تخفیف بخوره،جاشو بهتون میگم
میدونی از چی بیش از همه متنفرم؟
از این متنفرم که یکی به چیزی که دارم صدمه بزنه یا چیزی که دارمُ بدزده
حتی اگه بری تو برنامه،اگه هه این آسیبی دیده باشه با دستای خودم میکشمت
برنامه تُ میذارم جای اخبار ساعت هفت
باشه
قبل از شروع برنامه،هیشکی نمیتونه از جلوی چشام دور شه
باید کارای برنامه رو بکنیم
اگه اینجا بشینیم،چجوری ردیفش کنیم؟
یکی باید باهام بمونه
اگه سروکله ی پلیس پیدا شد اونی که پیشم مونده،میمیره
تو
برای ساخت یه برنامه نویسنده لازمه
من اینجا میمونم.شماها برین به برنامه برسین
باید هیون وو رو نجات بدیم
سفارشتون آماده ست
نگه دارنده هم میخواین؟
بله
آه ببخشید
اشکال نداره
قهوه تونو نبُردین
آه ممنون که گفتین
ببخشید
شما حالتون خوبه؟
بله؟
به نظرمی یاد خسته باشین
نه من خوبم
بله
چیکار میکنی؟
اینجوری فقط هه این به خطرمی افته
اون همین حالاشم تو خطره باید یه کاری بکنیم
ما نمیدونیم که اون حقیقتُ میگه یا نه
دقیقاً.شاید حقیقتُ گفته باشه
چیه؟
نمیخوای برنامه خراب بشه؟ - خانم یون -
دیروز ریتینگ به 30 درصد رسید
این برنامه تحت هرشرایطی یک اُسطوره خواهد بود
و همینطورم داره بهتر میشه
شما یه برنامه رو چی فرض میکنین؟
بله؟
برنامه ی نامناسب تون که از جون مردم استفاده میکنه جای اخبارُ گرفته
این به نظرتون منطقیه؟
شما نسبت به یه مجرم فرقی هم دارین؟
ماموریت رسیده
داشتم ایمیل هه این رو با گوشیم چک میکردم
که این پیغام رسید
با برنامه ی دیشب تون حال کردم
جونگ هه این میخواد جرمی که مرتکب شده رو فاش کنه
برای ماموریت چهارم،تصمیم گرفتم بهش لطف کنم
شوهرسابق هه این طی تصادف نمُرده
تحقیق کنین ببینین چجوری مُرده
سرده
هیون وو - اینجا خیلی تاریکه -
هیون وو
خانم جونگ هه این
کیه؟
شما زنده این
من برمیگردم
صبرکن.نرو
خواهش میکنم درو باز کن
باید برم بیرون لطفاً نجاتم بده
(چو نام چول،لیم هیونگ سون،کیم یونگ هی،پارک گوانگ یونگ)
(یه جسد؟)
(ربودن جونگ هه این)
قربان
کیم یونگ هی ناپدید شده
میتونی باهاش تماس بگیری؟
گوشیش خاموشه
سوابق تماس و استفاده از کارت اعتباریشو چک کن
دارم از پلیس سایبری برمیگردم
،همینکه چو نام چول ناپدید شد
،هارد ها و ایمیلاشو چک کردیم
ولی هیچی راجب مخفیگاه یا نقشه های بعدیش نبود
هیچ اسم یا عکسی از جایی پیدا نکردیم
باشه - بفرما -
تو هارد ها و ایمیلش چیزی پیدا نشده
تو خونه ش هم موبایلی پیدا نشده
پس لابد قبل از ناپدید شدن،باهم تماس نگرفتن
ممکنه وقتی تو زندان به دیدنش رفت،جایی رو انتخاب کرده باشن
یا اینکه همه چی رو قبل از عفو مشروطش ردیف کرده و یا خیلی قبل ترش
شایدم بعد از دیدن اخبار،نقل مکان کرده
طی شش ماه گذشته تو اینچئون خیلی از کارت اعتباریش استفاده کرده
تاکسی و اتوبوس هم زیاد گرفته
تو اینچئون؟ - بیاین اول بریم به اینچئون -
بیاین به جاهایی که از کارتش استفاده کرده،سَر بزنیم
تو حالت خیلی خوب نیست
سرعتمونو کُند میکنی همینجا بمون
من خوبم
(حادثه تصادف هام ته یونگ)
هام ته یونگ SG سومین فرزند گروه) (طی یک حادثه رانندگی در اینچئون جان میدهد
خواهش میکنم
حداقل یکی باش
سلام
امروز چته؟
فک میکردم تو احساساتی نیستی
کارم نداشته باش
تو فقط یه غریبه ایی
اگه الآن وضعیت مون عادی بود عجیب تر بود
باید نیم ساعته برنامه رو تموم کنیم
به محض شروع پخش زنده پلیسُ خبر کنین
باشه
من ترتیب برنامه رو میدم.بذار رو پیدا کردن هه این تمرکز کنیم
گوشیشو برنمیداره
میرم سراغ چو نام چول
چو نام چول
جون گو
هی
!هی
هی
حالتون خوبه؟
خیلی بد زخمی شدم
خونریزی متوقف نمیشه و نمیتونم حرکت کنم
واقعاً؟
آره
تو منو آوردی اینجا؟
نه.دوست پسرم
متاسفم
گفت اگه گروه پخش کاری که میخوادُ بکنه،میذاره شما برین
هرکاری بخوای میکنم.هرکار
هرکاری بخوای میکنم
گروه پخش بهم گوش میکنه
متاسفم
میخواستم وقتی تو تلویزیون اومد بذارم برین ولی ساعت از 7 گذشته و برنامه شروع نشده
حتماً یه مشکلی پیش اومده
درو باز کن
بیا تو
من فرار نمیکنم
بیا فقط حرف بزنیم.بیا
چاقو رو بذار زمین
هرکاری بگی میکنم
من فرار نمیکنم
اصلاً نمیتونم تکون بخورم
متاسفم
خیلی متاسفم
...من
برا دوست پسرم پاپوش درست شده
هفت سال پیش هم براش پاپوش درست شد و به زندان رفت
اون گفت که براش پاپوش درست کردن ولی هیشکی گوش نکرد
نه دادستان نه وکیلش
منظورت به...چو نام چوله؟
ما یه پناهگاه مخفی داریم و برام یه نامه گذاشته بود
اون گفت که همشو میره به تلویزیون میگه و بخاطرهمین حبست کرده
ولی فک میکنم تلویزیون هم فایده ایی نداشته
...من
این کارو انجام میدم.حتماً
و بهشون میگم که اینکارو بکنن
تو الآن منو گروگان گرفتی و چاقو دستته
ولی من نمیتونم تکون بخورم
فقط یه تماس تلفنی لازمه
جامو لو نمیدم
گفتی بعد از پخش برنامه،میذاری برم
تو قصد کشتن منو نداری
پاک کردن اسمش مهم تره
2100...
6572.
منم جونگ هه این
کجایی؟حالت خوبه؟
خوبم آره
چو نام چول طبق درخواستش می یاد تو برنامه؟
به حرف زدن ادامه بده من تو اینچئون ام
میدونی کجایی؟
همونجایی هستی که هان سول پیدا شد؟
آره
بارگاه اینچئون نام هانگ،جایی که بچه ی تو ماشینو پیدا کردیم
ما اول میریم.نیروی کمکی بفرستین
!تکون نخور
پلیس
سلاحتو بنداز
مدرک زنده بودن هیون وو رسید؟
آدم ربا دلیل داشته که تو قسمت اول مارو فرستاد اینجا
چون چو نام چولُ هم تو یکی از ماموریتاش پیدا کردیم
چو نام چول
ممکنه بعد از کُشتن قربانی ها وسایلشونو نگه داشته باشه
...اینم ممکنه یه مدرک باشه ولی
اگه برا یادگاری باشن یا به ...کَس دیگه ایی مربوط باشن
یک ضمانت محسوب میشه
منظورت اینه که اینا مال قربانی های چو نام چول هستن؟
امکان نداره
شوهرم با ماشین تصادف کرد
ممکنه مجرم قبل از استارت برنامه اهداف ماموریتاشو انتخاب کرده باشه
باید به این فکر کنی که اون سه نفر ظاهراً غیرمربوط،چه ارتباطی باهات دارن
(کارآگاه لی یونگ چول از کلانتری نام بو)
سلام
ازتون سوالی داشتم
شنیدم هفت سال پیش شما مسئول تصادفات رانندگی بودین
میخواستم بدونم اون موقع اوضاع چطور بوده
آقای چویی؟
اون چطوره؟
زخمش عمیق نیست
فک کنم هنوز بیهوش باشه
پلیس منتظره تا ازش اظهارنامه بگیره
اگه اون چاقو خورده پس یعنی یه درگیری بوده و آقای چویی مجرمُ دیده
ممکنه
شاید مجرمُ زودتر از اونچه که انتظار داشتیم،پیدا کنیم
مشکل برنامه امشبه
معلوم نیست هه این برسه یا نه
هفت سال پیش که اتفاق افتاد،هیچ شَک و شُبهه ایی از اون موقع نبوده
من چک کردم،هیچ مقاله یا چکیده ایی نبوده
بو یون چی؟
به کارآگاه و دکتر اون موقع زنگ زده و همون حرفا رو زدن
وقت نداریم
هه این گفت که اون خطاهاشو فاش کنه و این ماموریتم برا همین صورت گرفت
کلید پایان این ماموریت میتونه دست هه این باشه
پنج ثانیه تا پخش
پنج،چهار،سه،دو،یک
(برنامه زنده تحت تعقیبِ جونگ هه این)
تمام اتفاقات این برنامه واقعی می باشد
ما این برنامه رو بنا به درخواست آدم ربای پسرم شروع کردیم
تحت تعقیبِ جونگ هه این آغاز میشود
لابد براتون سوال شده چرا سر و وضعم اینجوریه،بعداً توضیح میدم
وقتی مجرم گفت این برنامه رو بسازیم،یه قولی بهم داد
بنا بود بعد از اتمام هرماموریت،مدرک زنده بودن هیون وو رو برام بفرسته
اما بعد از برنامه ی دیشب
همچین مدرکی دستمون نرسید
با این اوصاف نمیتونیم برنامه رو ادامه بدیم
خواهش میکنم به قولت پایبند بمون
فک میکنین عملی ــه؟
باید امتحان کنیم
اگه هیون وو مُرده باشه دلیلی برای ادامه ی برنامه وجود نداره
اگه زنده باشه،مجرم یه جوری باهامون تماس میگیره
این بهترین راه برای شروعه
باید مطمئن شیم که با مجرم حرف بزنیم
مامان
براش اون آهنگه رو بخون
گل ها،قلبمُ منقلب میکنن
گل ها،اشک منو درمی یارن
خاطرات زیبا
من به آسمون آبی نگاه میکنم
من به قولم پایبند موندم
هیون وو رو به دوربین نشون بده
مردم هم باید ببیننش
بچه،ضعیف نباش
تنهایی غم هارو تحمل نکن
بابا،من باید چیکار کنم
تا مثل تو زندگی کنم
ای درخشان ترین ستاره
(شبکه ی جدید و متفاوت)
مجرم صداشو تغییر نداده
نمیدونم که تحریک کردن هه این عملی شده یا اینکه اون گولش زده
میرم به استودیو.باید صحنه ی جرمُ هم ببینم
سونگ این
کسای دیگه ایی دارن تحقیق میکنن بهشون اعتماد کن
نمیتونی استراحت کنی،اقلاً یه دوش بگیر
قبل از گرفتن مجرم پس می افتی ها
من خوبم
!من نیستم
تو هم شدی مثل سانگ شیک
باشه
همینجا بمون
حالا ماموریتُ نشون میدم
(همسر جونگ هه این طی تصادف نمُرده،حقیقتُ پیدا کنین)
همونطور که خیلی هاتون میدونین ...یک سال بعد از
ازدواج با همسر سابقم،طی تصادف کُشته شد
و بعد با همسر فعلی ام ازدواج کردم
ماموریت امروز اینه که...نشون بدم همسر سابقم طی تصادف کشته نشده
(همسر جونگ هه این طی تصادف نمُرده،حقیقتُ پیدا کنین)
برنامه رو می بینی؟
بهت یک ساعت وقت میدم
تیم روابط عمومی و قانونی رو جمع کن
...دیشب،چو نام چول که منو گروگان گرفته بود
از گروه پخش خواست که یه برنامه براش پخش کنن
چو نام چول...گفت که هفت سال پیش ...برای کشتن یه کارآگاه استخدام شده بود
و وقتی به این اعتراف کرد،دادستان اظهارنامه شو نادیده گرفت
گفت که همون شخص برای کشتن لیم هیونگ سون مجدداً استخدامش کرد
...ولی به طور غیرمنتظره برنامه مون متوجه این پرونده شد
و چو نام چول گفت شخصی که ...استخدامش کرده،میخواسته بخاطر
پنهان موندن حقیقت،بُکُشتش
چیزی نداشتیم که به بیننده ها نشون بدیم
...کسایی که منظورشو نمیفهمن،کانالو عوض میکنن
چون فرداش میتونن نتیجه رو ببینن
نمیدونی که این،سطح انتظاراتُ بالا میبره؟
قسمتای بعدی رو میخوای چیکار کنی؟
بعداً باید نگران قسمت بعد باشم.فعلاً الآن مهمه
!واقعاً که
اگه همینطور ادامه بدی ،مردم به جای اینکه نگران هیون وو باشن
میشینن برنامه رو بخاطر هیجانش تماشا میکنن
سه چیز برام مهمه
ماموریت ها،ریتینگ و یک پایان خوش
کار ندارم بیننده ها چی می بینن
چیه؟
فک میکنی چون من ازت توقع ندارم یه آدم شریف باشی،میتونیم باهم کار کنیم؟
خب؟
من اشتباه میکردم
حالا میفهمم
،کار کردن با کسی که ازش انتظار انسانیت نداری
یعنی اینکه حتی اگه مثل من گروگان گرفته ،بشی یا مثل آقای چویی چاقو بخوری
همش بخاطر پیش بُردن برنامه ست
ما آدم نیستیم.فقط یه مُشت ابزاریم،نه؟
درست قبل از پخش برنامه،چو نام چول کُشته شده
اون موقع من قبل از اینکه ...ماموریتُ دریافت کنم،حبس شدم
و اونجا چیزی پیدا کردم که میتونست ماموریتُ به پایان برسونه
این بلیط های هواپیما رو فقط من و همسر سابقم از وجودشون اطلاع داشتیم
...موقع اون حادثه
من در 5 مین هفته ی حاملگیم بودم
،شوهر سابقم گفت وقتی بچه به دنیا اومد
همه چی رو رها میکنیم و به پاریس میریم
اون وارث خونواده ش بود ولی زندگی تنهایی داشت
نمیخواست هیون وو هم مثلش باشه
،خب حالا...چرا این بلیطای هواپیما
،به جای اینکه تو محل تصادف یا خونه مون پیدا بشه
تو کانتینر چو نام چول پیدا شده؟
محل ماموریت اول،چو نام چول و شوهر سابق هه این همه به هم مربوطن
بحث قتل سانگ شیک هم عمداً کشیده شده
چی اینارو به هم ربط میده؟
باید راجب اون جسد ناشناس که سردسته شون میگفت ترتیبشو داده،بفهمیم
چو نام چول هم که مُرده
اینا چیزایی هستن که فهمیدم
منم طبق حرفای آدم ربا،باور دارم که مرگ همسر سابقم،تصادفی نبوده
ممکنه چو نام چول اونو کُشته باشه
یا اتفاق دیگه ایی افتاده باشه
وقت بیشتری لازم دارم تا مدارک محکم پیدا کنم
،اگه این...چیزیه که آدم ربای هیون وو میخواد
ما...حقیقتُ کشف میکنیم
اینا هم تو کانتینر پیدا شدن
باید بفهمیم اینا چجوری به چو نام چول مربوطن
اگه اینارو میشناسین،باهامون تماس بگیرین
چرا؟
وقتی از اتاقت بُردت واقعاً ربوده شده بودی
اگه همش فیلم بود که ضایع میشد
بعد از اینکه ربوده شدی،مطمئنم که فهمیدی کار پارک سه یونگ بوده
وقتی شخصی که استخدام کرده بود رو دیدی،چی شنیدی؟
ها؟
قابل تحمله؟
اونجا بودنت واست خیلی سخت بوده
مادرت به دیدنت اومد؟
مهم نیست
پس با وجود اینکه بهش هم گفتیم،نیومده
تو هم تو تلویزیون نشون داده شدی
گفتم که مهم نیست
از مادرت متنفری؟
یا از کَس دیگه ایی که باعث شد تو و مادرت اینجوری زندگی کنین،متنفری؟
سوابقی هست که نشون میده پدرت قبل از مرگ بخاطر افسردگی و اعتیاد به مشروب،تحت درمان بوده
اون تو و مادرتُ کتک میزده؟
بخاطر همین بود که فک میکردی پدر هان سول ...شایسته ی مرگه و باید به هان سول و مادرش کمک میکردی
تو هیچی نمیدونی
پدرم همچین آدمی نبوده
...پدرم
تنها کسی بود که بهم ایمان داشت
!روزگار اونو به اون وضع کشوند
میتونی بگی دقیق چی شد؟
اینو میشناسی؟
اینجا کار میکنه؟
این که
تو کافه ی بیرون دفتر کار میکنه
اغلب میرم اونجا
باهاش هم حرف زدی؟
ما قیافتاً همدیگه رو میشناسیم همین
شنیدم اون اینجا کار میکنه
خودشه
اگه رزومه شو دارین،میشه ببینمش؟
البته
اون یه مدت بعد از شروع کارش،ناگهانی استعفا داد
فک کنم خودشو تو دردسر انداخته
منتظر باشین
بفرمایین
(نا سو هیون)
نا سو هیون
متاسفم.عذرمیخوام
،اینا همش بخاطر شین دونگ ووک ــه
که به بهترین شکل نمایش اجرا میکرد و خنگ بازی درمی آورد
چطوری؟
خوبم
بهتره بری خونه استراحت کنی
نگران من نباش.خودت نیاز به استراحت داری
هرجا میری و هرزمان مجرم باهات تماس گرفت،حتماً اول از همه به من بگو
حتی اگه اتفاق خاصی هم نیفته هریک ساعت یک بار درتماس باش
باشه
نمیخوام قبل از شروع برنامه دنبالت بگردم
باشه
کافیه دیگه
...ماموریت امروز
به نظرت موفقیت آمیز بود؟
باید بوده باشه
باید هیون وو درامان باشه
اون مدرک نخواست
فک میکنم فقط همینو میخواسته
قول دادم که در ازای دادن هیون وو بهشون SG به
جلوی وکیل ها دونگ مینُ بگیرن
اگه میدونستم که امروز قرار بود کاری که کردمُ بگم،انجامش نمیدادم
تا آخر ازش مراقبت میکردم
نجات دادنش دراولویت بوده
کاری که باید میکردی رو انجام دادی
هیون وو
(تماس گیرنده ناشناس)
مامان؟منم هیون وو
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مـــــتـــــرجــــم:ســـــامـــــــان